Entre vignobles et repaires locaux dans le Chianti

Comme nous avions déjà deux grille-pain lorsque nous avons emménagé ensemble, nous n'avons pas demandé de cadeau de mariage. Nous voulions plutôt une contribution à notre voyage de noces, que nous avions prévu de passer en Toscane et dans les Cinque Terre, en Italie. Un grand merci donc à la famille et aux amis qui ont rendu possible ce voyage de rêve.

Habituellement, lorsque nous voyageons, nous réservons nous-mêmes le voyage et l'hébergement, nous cherchons sur Google et nous demandons des conseils à nos amis. Cette fois-ci, nous sommes allés à l'ancienne et avons marché jusqu'à l'agence de voyage locale. Nous y avons rencontré Pirjo, qui s'est avérée être une véritable fanatique de l'Italie et qui nous a donné beaucoup de bons conseils. Nous lui avons fait part de nos projets et avons reçu une proposition intéressante que nous avons tout de suite acceptée. Il s'agissait d'une semaine en Toscane et d'une semaine en Ligurie à Cinque Terre. Ce billet parle de notre première semaine et de ici vous pouvez lire le récit de notre deuxième semaine.

Nous avons pris l'avion pour Pise où nous sommes restés deux nuits, ce qui était juste assez pour découvrir la ville. C'est une ville assez grande pour une excursion d'un week-end et, outre le beau temps, il y a beaucoup de choses à voir et à faire, notamment la tour penchée.

Andra dagen plockade vi upp vår hyrbil för att bege oss vidare till ljuvliga Toscana. Vi hade egentligen tänkt att vi skulle hyra cyklar och cykla runt mellan vingårdar så som många verkar göra. Jag vet dock inte om dessa personer är väldigt modiga eller trötta på livet. Toscana har enbart smala slingriga vägar och alla kör i full fart. Vi fick också höra att ”man tar ju kurvorna bättre efter ett par glas vin”, varför vi ganska snart bordlade idén om cyklar. En av oss fick helt enkelt ta vistelsen i Toscana lite mer torrlagd. Tur att vi ändå bodde på en vingård. 🙂

Vous trouverez ci-dessous des photos du petit village de Volterra, situé à mi-chemin de la Toscane. Ce printemps a été le plus pluvieux de mémoire d'homme, il était donc encore très calme dans la région, mais nous avons été incroyablement chanceux et n'avons eu qu'un seul jour de pluie avant que le soleil de printemps n'apparaisse et nous donne un temps fantastique tout au long du voyage. Après toute cette pluie, le paysage était incroyablement vert et luxuriant.

Notre agent de voyage Pirjo nous avait réservé une place dans le vignoble Castelvecchi au centre de la région du Chianti. Ce vieux château avec un magnifique jardin au milieu de la campagne vallonnée, nous ne l'avions jamais trouvé et nous n'aurions pas pu trouver un meilleur hébergement. La nourriture était vraiment bonne, le service excellent et l'emplacement parfait pour se rendre dans les différents villages de Toscane.

Vad gör man då i Toscana? Det är inte platsen för dig som går på diet. Här äter och dricker man gott mest hela tiden. Förutom vår egen vingård besökte vi ett antal andra gårdar som hade riktigt bra restauranger. Medan Castelvecchi var mer rustik och familjär så fanns det gårdar där du fick plocka på dig finstassen och avnjuta mer konstnärliga kreationer. Eller också hamnar du på den lokala pizzerian på torget och får äta den godaste pastarätten du ätit i ditt liv. Det senare skedde en dag när vi varit ute och utforskat de olika små byarna i chiantiområdet. Vi hade kommit alldeles i otakt med maten och var plötsligt jättehungriga klockan fem på eftermiddagen men det fanns inte en öppen restaurang inom synhåll. Nöden har ingen lag tänkte vi och valet föll då på det lite småtrista haket på torget i Gaiole in Chianti som var det enda som var öppet. Oj, vilket ställe! Vi blev först övertalade till en ”liten” förrätt, vilken ni ser på en av bilderna nedan, som sedan följdes av en riktig bra middag, en tryffelpasta till mig och en oxfilé till Henrik. Trots att vi satt ute, låg tryffeldoften tung över nejden när servitrisen kom ut med maten. Kameran glömdes därför helt bort till förmån för den goda maten.

Si vous vous lassez du vin et des collines verdoyantes, la Toscane compte deux villes magnifiques à visiter, Florence et Sienne. Nous avons choisi de garder Florence pour un voyage personnel qui, nous l'espérons, aura lieu bientôt, et nous nous sommes plutôt dirigés vers Sienne, qui est comme une Florence en miniature. Nous n'y sommes restés qu'une journée et la ville est juste assez grande pour s'y promener. Ne manquez pas la magnifique cathédrale Duomo di Siena ou la Piazza del Campo, dont la grande place est le théâtre d'une course de chevaux annuelle.

Notre première semaine de lune de miel est presque terminée et nous pouvons tous les deux dire que la Toscane est vraiment un endroit merveilleux à visiter. Nos sacs remplis de bons vins, nous avons pris le train pour la Ligurie afin de nous débarrasser de quelques kilos de nourriture et de vivre de nouvelles expériences dans la nature.